Home » Home

Home

Speech by Project 2015’s Heghnar Watenpaugh at the April 24, 2015 Genocide Commemorations in Taksim Square, Istanbul

                                                    Turkish                                       Armenian

 

Message from Project 2015:

Thank you to all of the wonderful participants and supporters of Project 2015!  The commemorations in Istanbul were a profound experience for all involved and we are very proud of what we were able to accomplish together.  We are particularly appreciative of the dedication and leadership of the Turkish civil society organizations that welcomed our participation with open arms.

We have heard from many participants that they would like to keep connected to Project 2015 in some way: to maintain the wonderful relationships we have made and our momentum in the cause of recognition of the Genocide and of justice.  We would very much like to hear your suggestions (and of course also your offers of volunteer assistance) for doing so.

 

 

April 24, 2015 will mark the 100-year anniversary of the Armenian Genocide, a concerted campaign by Ottoman leaders that resulted in the deaths and exile of the vast majority of their Armenian citizens, which remains unrecognized by any Turkish government.

To mark this tragic milestone, Project 2015, a US-based non-profit group, working with DurDe, a leading Turkish human rights organization, along with other civil society groups and activists in Turkey, is organizing a series of commemorative events in Istanbul between April 22 – 24, 2015.

We call on Armenians from around the globe to assemble together with citizens of Turkey in Istanbul to participate in these memorial events in April 2015. For many Armenians, this may be a first-ever visit to Turkey; for others, it will be an opportunity to return to Turkey for the centennial; and for the Armenians living in Turkey today it will be an occasion to be joined by a wider community for this historic commemoration.

We are coming together in Istanbul to assert our presence in and our continued connection to the land of our ancestors a century after their disastrous expulsion. We see this journey as a means of standing for our rights, advocating for justice for our forebears, and pressing for equality for all people in Turkey, whatever their ethnicity, religious affiliation, or maternal tongue.

The events will provide an opportunity to focus global attention on the unresolved issues of the genocide and, more importantly, it will be an opportunity for Armenians from around the world to pay their respects to the victims and to remind the world that 100 years later, Armenians still seek truth, justice, and accountability from the Turkish government. We have not forgotten, and will never forget, the suffering of our people; we are eager to commemorate this event with the many people of conscience in Turkey who want to stand together in solidarity.

Armenian Genocide Centennial Commemoration

Մեզի միացէ՛ք՝ Պոլսոյ մէջ, Ապրիլ 24, 2015ին !


Տուն – Ինչո՞ւ Պոլիս – Նախագիծ 2015 – Յայտագիր – Կազմակերպութիւն – Խոստում – Լուրեր – Կապ

2015ի Ապրիլ 24ին կը նշուի հարիւրամեակը Հայոց Ցեղասպանութեան՝ օսմանեան ղեկավարութեան կողմէ ծրագրուած դիտաւորեալ այն արշաւին, որուն հետեւանքը եղաւ այդ պետութեան հայ քաղաքացիներու մեծամասնութեան մահն ու տարագրութիւնը, բան մը, որ ցարդ չէ ճանչցուած թրքական ոչ մէկ կառավարութեան կողմէ։

Այս ողբերգականօրէն նշանակալից թուականը նշելու համար, Միացեալ Նահանգներէն ոչ-շահութաբեր խմբակցութիւն մը՝ «Նախագիծ 2015», գործակցութեամբ մարդկային իրաւանց թրքական գլխաւոր կազմակերպութիւններէն «ՏուրՏէ»ի, ինչպէս նաեւ Թուրքիոյ մէջ գործող քաղաքացիական-հասարակական այլ ընկերակցութիւններու եւ գործիչներու, պիտի կազմակերպէ ոգեկոչական շարք մը ձեռնարկներ Պոլսոյ մէջ, 2015ի Ապրիլի 22-24։

Կոչ կ՚ընենք աշխարհի շուրջ գտնուող հայերուն, որ Թուրքիոյ քաղաքացիներու հետ համատեղ մասնակցին յառաջիկայ Ապրիլին Պոլսոյ մէջ կայանալիք ոգեկոչական այս ձեռնարկներուն։ Շատ հայերու համար ասիկա կրնայ իրենց առաջին այցելութիւնը ըլլալ Թուրքիա, իսկ ուրիշներու համար պիտի նշանակէ Թուրքիա վերադառնալու պատեհութիւն մը հարիւրամեակի առիթով. իսկ ներկայիս Թուրքիա ապրող հայերուն համար առիթ մը պիտի ըլլայ ընդլայնուած համայնքի ներկայութեամբ կատարելու այս պատմական ոգեկոչումը։

Պոլսոյ մէջ քով-քովի կու գանք հաստատելու համար մեր նախնիներու հողին վրայ մեր ներկայութիւնն ու անոր հետ մեր յարատեւ կապը, դար մը ետք անոնց աղիտալի արտաքսումէն։ Այս ուղեւորութիւնը կը տեսնենք որպէս միջոց մը մեր իրաւունքներուն պաշտպան կանգնելու, մեզ նախորդած սերունդներու համար արդարութիւն պահանջելու եւ ճնշում բանեցնելու՝ ի խնդիր Թուրքիոյ մէջ ապրող բոլոր ժողովուրդներու հաւասարութեան, անկախ իրենց ազգութենէն, կրօնական պատկանելիութենէն կամ մայրենի լեզուէն։

Յիշեալ ձեռնարկները պատեհութիւն մը պիտի ըլլան համաշխարհային հանրային կարծիքը կեդրոնացնելու ցեղասպանութեան անլոյծ հարցերուն վրայ, ու աւելի կարեւորը՝ աշխարհացրիւ հայերու համար առիթ մը իրենց յարգանքը մատուցելու զոհերուն, յիշեցնելով աշխարհին, թէ 100 տարի ետք հայեր դեռ կը հետապնդեն ճշմարտութիւն, արդարութիւն եւ հաշուետուութիւն թուրք կառավարութենէն։ Մենք չենք մոռցած ու բնաւ պիտի չմոռնանք մեր ժողովուրդի տառապանքը. պատրաստ ենք ոգեկոչական այս ձեռնարկը բաժնելու Թուրքիոյ մէջ գտնուող այն բազմաթիւ խղճամիտ մարդոց հետ, որոնք կ՚ուզեն համակամօրէն մեր կողքին կանգնիլ։

Armenian Genocide Centennial Commemoration

Rejoignez-nous à Istanbul en Avril 2015 !


Le 24 avril 2015 marquera le centenaire du génocide arménien, une opération concertée menée par les dirigeants ottomans, qui a résulté en l’anéantissement et l’exil de la grande majorité des citoyens arméniens de l’empire ottoman et qui n’a toujours pas été reconnu par le gouvernement turc.

Pour marquer cet événement tragique majeur, Project 2015, une organisation américaine à but non-lucratif, en coopération avec DurDe, une organisation turque qui défend les droits de l’homme, ainsi que d’autres groupes militants et membres de la société civile turque, organise une série d’événements commémoratifs à Istanbul entre le 22 avril et le 24 avril 2015.

Nous faisons appel aux Arméniens du monde entier à se rassembler à Istanbul en avril 2015 pour participer, avec des citoyens de Turquie, aux événements commémoratifs. Ce sera peut-être pour beaucoup d’Arméniens, un premier voyage en Turquie. Pour d’autres, ce sera une occasion de rentrer en Turquie pour le centenaire du génocide. En ce qui concerne les Arméniens vivant aujourd’hui en Turquie, ce sera pour eux une opportunité de vivre cette commémoration historique ensemble avec la communauté arménienne internationale.

Nous nous rassemblons à Istanbul pour affirmer notre présence dans la terre de nos ancêtres un siècle après leur expulsion catastrophique, ainsi que pour affirmer nos liens forts avec cette terre. Nous considérons ce voyage comme une manière d’affirmer nos droits, de préconiser la justice pour nos ancêtres et de revendiquer l’égalité pour tous les citoyens de la Turquie, quelles que soient leur ethnicité, leur religion ou leur langue maternelle.

Les événements présenteront non seulement une occasion de diriger l’attention générale sur les questions non-résolues liées au génocide, mais elle permettra surtout aux Arméniens venant des quatre coins du monde de rendre hommage aux victimes et de rappeler au monde que, cent ans plus tard, ils continuent à réclamer la vérité, la justice et la responsabilité du gouvernement turc. Nous n’avons pas oublié et nous n’oublierons jamais la souffrance de notre peuple; nous sommes prêts à commémorer cet événement avec les nombreuses personnes de conscience en Turquie qui voudraient se joindre à nous en solidarité.

Armenian Genocide Centennial Commemoration

Nisan 2015’te İstanbul’da Bize Katılın


24 Nisan 2015, Osmanlı yönetimi tarafından düzenlenen ve Ermeni vatandaşlarının büyük bir çoğunluğunun ölüme ve sürgüne gönderilmesi ile sonuçlanan Ermeni Soykırımı’nın yüzüncü yıldönümü olacak. Soykırım, henüz hiç bir Türk hükümeti tarafından tanınmadı.

Bu trajik dönüm noktasına dikkat çekmek üzere, ABD’de kar amacı gütmeyen bir kurum olan Project 2015, Türkiye’nin önde gelen insan hakları örgütlerinden DurDe, farklı sivil toplum örgütleri ve Türkiyeli aktivistler ile beraber 22 Nisan-24 Nisan 2015 tarihleri arasında bir dizi anma etkinliği düzenleyecek.

Dünyanın dört bir yanında yaşayan Ermenileri, Nisan 2015’te gerçekleştirilecek bu anma etkinliklerine Türkiye vatandaşları ile birlikte buluşmak üzere İstanbul’a çağırıyoruz. Bu, kimi Ermeni için Türkiye’ye ilk ziyaret, kimi için de yüzüncü yıldönümde Türkiye’ye dönmek için bir fırsat olacak. Etkinlik, hala Türkiye’de yaşayan Ermeniler içinse daha geniş bir toplumla buluşmayı sağlayacak.

Varlığımızı ve bu topraklarla süregelen bağlarımızı savunmak üzere, atalarımızın korkunç tehcirinden yüz yıl sonra İstanbul’da bir araya geliyoruz. Bu yolculuğu, haklarımızı savunmak, atalarımız için adalet aramak; ırk, din veya anadil ayrımı gözetmeden Türkiye’deki bütün insanlar için eşitlik talebini yükseltmek üzere yapıyoruz.

Anma etkinlikleri, soykırıma dair henüz çözümlenemeyen meselelere dünya kamuoyunun dikkatini çekmek, Ermenilerin yüz yıl sonra Türk hükümetinden hala gerçeklerle yüzleşme, adalet ve sorumluluk beklediklerini hatırlatmak, daha da önemlisi dünyanın her yerinden Ermenilerin mağdurların anmaları için bir fırsat olacak. Halkımızın acısını unutmadık ve hiç unutmayacağız; bu olayı Türkiye’den dayanışma içinde olmak isteyen birçok vicdanlı insan ile beraber anmak için sabırsızlanıyoruz.

Armenian Genocide Centennial Commemoration

facebooktwittergoogle_plusmailfacebooktwittergoogle_plusmail

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>