Home » Project 2015: FAQ

Project 2015: FAQ

  1. What are Project 2015’s goals?

Project 2015 is working with its Turkish partners to organize commemorative events to mark the centennial of the Armenian Genocide, for which we are still seeking truth, justice and accountability. We urge Armenians from around the world to attend these events in Istanbul between April 22-24, 2015 to assert our continuous connection to the land of our ancestors and to focus global attention on the unresolved issues of the genocide.

  1. Is Project 2015 affiliated with any official Armenian organization?

While Project 2015 members include Armenians with personal affiliations to various Armenian organizations, Project 2015 is not formally affiliated with any other organization.

  1. Is Project 2015 coordinating this commemoration event with other Armenian organizations?

Project 2015 is not formally coordinating the commemoration event in Istanbul with any Armenian organization. However, Project 2015 has consulted with and sought the input of numerous Armenian organizations, as well as with Armenian community representatives in Istanbul, regarding the planned commemorative events in Istanbul. In addition, there are likely to be representatives of other Armenian organizations attending the commemoration.

  1. Will Project 2015 help me make travel arrangements to Turkey?

Project 2015 is unable to provide travel assistance to participants attending the commemorative events in Istanbul. Each participant is responsible for arranging and paying for his or her own travel. We are however providing a detailed schedule of the events, which will be updated regularly, as well as a list of recommended hotels near Taksim Square. If there is sufficient demand, Project 2015 will organize buses to commemorative events that are not within walking distance of the Taksim area (where the main commemoration event will take place).

  1. Will it be possible to attend the commemoration in Yerevan as well as in Istanbul?

Project 2015’s partners have organized a charter flight that will make it possible for participants to travel from Istanbul to Yerevan on April 24 at 6:00 am, in time to attend the commemorative event in Yerevan that morning, and to return to Istanbul at 3:00 pm (arriving in Istanbul also at 3:00 pm) in time to attend the main evening commemoration. If you are interested in reserving a seat on this charter flight, please contact us at: armenianproject2015@gmail.com.

  1. Doesn’t participating in a commemoration for the Armenian Genocide with citizens of Turkey suggest that the Armenian community is giving up on its broader demands to the Turkish government?

The centennial commemoration for the Armenian Genocide in Istanbul is just that – a commemoration among private citizens who wish to remember the Armenian Genocide and to urge the Turkish government to come to terms with the country’s past. It is not part of a political campaign, and is not tied to any other political process.

  1. How many people do you expect to attend the commemoration? How many Armenians do you think will travel to Turkey for the commemoration?

In past years, the Armenian Genocide commemorations have included the participation of at least 5,000 people, overwhelmingly citizens of Turkey. It is difficult to estimate how many people will participate this year, but given the fact that this is the centennial of the genocide, we will work with our Turkish partners to encourage as many people as possible to participate.. As of this writing we have verbal commitment from close to 100 Diaspora Armenians that they will be in Istanbul on April 24, 2015. We hope to have a better sense of the numbers of Armenians who will travel to Turkey for the commemoration as they become familiar with the events we are organizing there.

  1. Will Armenians traveling to Istanbul for the commemoration be safe in Turkey?

Turkish civil society organizations have organized public commemorations for the Armenian Genocide in Istanbul for the past seven years, all of which have taken place without any security incident. Istanbul municipal police have been in attendance at these events, as a matter of regular procedure for gatherings held in public spaces. As in prior years, Turkish authorities will receive advance notice of the planned events. As in prior years, we expect the public gathering to be peaceful and safe.

  1. Won’t this commemoration event expose the Armenian community in Istanbul to risks of a backlash?

As mentioned above, there have been no security repercussions in response to the commemoration events for the genocide in past years in Istanbul, in which many Armenians living in Istanbul have participated. We expect this year’s events again will include Armenian citizens of Turkey, and that the events will take place without incident.

ՅԱՃԱԽԱԴԷՊ ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ

 

  1. Որո՞նք են Նախագիծ 2015ի նպատակները

Նախագիծ 2015ը իր թուրք ընկերակիցներուն հետ կ՚աշխատի կազմակերպելու համար Հայոց Ցեղասպանութեան հարիւրամեակի նշումը, որուն համար տակաւին կը պահանջենք ճշմարտութիւն, արդարութիւն եւ հաշուետուութիւն։ Կոչ կ՚ուղղենք աշխարհի բոլոր հայերուն, որ ներկայ ըլլան Ապրիլ 22-24 Պոլիս տեղի ունենալիք այս ձեռնարկներուն, հաստատելու համար մեր շարունակուող՝ յարատեւ կապը մեր նախնիներու հողին, ու միաժամանակ համաշխարհային հանրային կարծիքը կեդրոնացնելու համար ցեղասպանութեան անլոյծ հարցերուն վրայ։

  1. Նախագիծ 2015ը առնչուա՞ծ է հայ պաշտօնական որեւէ կազմակերպութեան հետ

Թէեւ Նախագիծ 2015ը ունի հայկական կազմակերպութիւններու անձնապէս առնչուած անդամներ, այսուհանդերձ Նախագիծ 2015ը պաշտօնապէս չէ կապուած որեւէ այլ կազմակերպութեան։

  1. Նախագիծ 2015ը ոգեկոչական այս ձեռնարկը հայկական այլ կազմակերպութիւններու հետ կը համադրէ՞

Նախագիծ 2015ը Պոլսոյ ոգեկոչական ձեռնարկը պաշտօնապէս չի համադրեր հայկական որեւէ այլ կազմակերպութեան հետ։ Այնուհանդերձ, Նախագիծ 2015ը խորհրդակցած է բազմաթիւ հայ կազմակերպութիւններու հետ եւ կարծիք խնդրած անոնցմէ, ինչպէս նաեւ պոլսահայ համայնքի ներկայացուցիչներէ՝ ինչ կը վերաբերի տեղւոյն վրայ ծրագրուած ձեռնարկներուն։ Բացի յիշեալէն, հաւանական է, որ հայկական այլ կազմակերպութեանց ներկայացուցիչներ ներկայ ըլլան ոգեկոչման։

  1. Նախագիծ 2015ը պիտի օժանդակէ՞ դէպի Թուրքիա ճամբորդական կարգադրութիւններ կատարելու

Նախագիծ 2015 կարելիութիւն չունի Պոլսոյ ձեռնարկներու մասնակիցներուն ճամբորդական ծախսերուն օժանդակելու։ Իւրաքանչիւր մասնակից պատասխանատու է իր ճամբորդութեան առնչուած կարգադրութիւններն ու վճարումները կատարելու։ Մեր կարգին, պարբերաբար պիտի հրապարակենք մանրամասն ժամանակացոյց, ինչպէս նաեւ Թաքսիմ հրապարակի մօտակայ յանձնարարելի պանդոկներու ցանկ մը։ Բաւարար պահանջարկ ըլլալու պարագային, Նախագիծ 2015 կարգադրութիւն պիտի կատարէ Թաքսիմի շրջանէն յարաբերաբար հեռու մնացող մասնակիցները հանրակառքերու միջոցաւ փոխադրելու հրապարակ, ուր գլխաւոր ձեռնարկը տեղի պիտի ունենայ։

  1. Կարելի պիտի ըլլա՞յ մասնակցիլ թէ՛ Երեւանի, եւ թէ՛ Պոլսոյ ոգեկոչական ձեռնարկներուն

Նախագիծ 2015ի ընկերակիցները պայմանագրային (charter) թռիչք մը կազմակերպած են, որպէսզի Պոլսոյ ձեռնարկին մասնակիցները կարենան Ապրիլ 24ի առաւօտեան ժամը 6ին Երեւան մեկնիլ ու տեղւոյն ձեռնարկին ներկայ ըլլալէ ետք յետմիջօրէի ժամը 3ին ուղեւորուիլ Պոլիս (ուր եւս պիտի հասնին տեղւոյն ժամը 3ին)։ Այսպիսով, անոնք պիտի կարենան մասնակցիլ երեկոյեան ձեռնարկին։ Եթէ կը փափաքիք յիշեալ թռիչքին մէջ տեղ ապահովել, հաճեցէք դիմել հետեւեալ հասցէին. armenianproject2015@gmail.com։

  1. Թուրքիոյ քաղաքացիներու հետ Հայոց Ցեղասպանութեան ոգեկոչման մասնակցիլը արդեօք չի՞ թելադրեր, թէ հայութիւնը թուրք կառավարութեան հանդէպ իր պահանջատիրութենէն կը նահանջէ

Պոլսոյ մէջ Հայոց Ցեղասպանութեան ոգեկոչումը միայն ատիկա է՝ ոգեկոչում մը ինքնակամ քաղաքացիներու, որոնք կը փափաքին յիշատակել Հայոց Ցեղասպանութիւնն ու թրքական կառավարութենէն պահանջել, որ դիմակալէ երկրի անցեալը։ Քաղաքական արշաւի մը մաս չի կազմեր, ոչ ալ առնչուած է որեւէ այլ քաղաքական գործընթացի։

  1. Քանի՞ մարդ կ՚ակնկալէք, որ ներկայ կրնայ ըլլալ ձեռնարկին։ Քանի՞ հայ կը կարծէք թէ պիտի ճամբորդէ Թուրքիա այս ձեռնարկին համար։

Հայոց Ցեղասպանութեան նախորդ տարիներու յիշատակումներուն մասնակցած է առնուազն 5000 հոգի, գրեթէ բոլորը Թուրքիոյ քաղաքացիներ։ Դժուար է նախատեսել, թէ քանի՞ անձ պիտի մասնակցի այս տարի, սակայն նկատի առնելով թէ ասիկա ցեղասպանութեան հարիւրամեակն է, մեր թուրք գործակիցներուն հետ պիտի աշխատինք քաջալերել, որ կարելի եղածին չափ մեծ թիւով մարդիկ մասնակցին։ Ցարդ մօտ հարիւր սփիւռքահայեր բերանացի կերպով յանձնառութիւն յայտնած են 2015ի Ապրիլ 24ին Պոլիս գտնուելու։ Կը յուսանք աւելի յստակ թիւեր ունենալ Թուրքիա ճամբորդելիք հայերու մասին երբ հանրութիւնը սկսի աւելի լայնօրէն ծանօթանալ այնտեղ մեր կողմէ կազմակերպուող ձեռնարկներուն։

  1. Այս ձեռնարկին համար Պոլիս ճամբորդող հայերը ապահով պիտի ըլլա՞ն Թուրքիոյ մէջ

Թուրք քաղաքացիական կազմակերպութիւններ արդէն վերջին եօթը տարիներուն Հայոց Ցեղասպանութեան հանրային ոգեկոչումներ կազմակերպած են Պոլսոյ մէջ, որոնցմէ բոլորն ալ կայացած են առանց որեւէ ապահովական միջադէպի։ Պոլսոյ քաղաքապետական ոստիկանութիւնը ներկայ եղած է այս ձեռնարկներուն՝ հանրային վայրերու մէջ այս տիպի հաւաքներու համապատասխան բնականոն ձեւով։ Նախորդ տարիներու նման թուրք իշխանութիւնները նախապէս պիտի տեղեկացուին ծրագրուած ձեռնարկներու մասին։ Նոյնպէս կ՚ակնկալենք, որ հանրահաւաքը նախորդ տարիներու նման կայանայ խաղաղ ու ապահով մթնոլորտի մէջ։

  1. Այս ոգեկոչումը Պոլսոյ հայ համայնքը պիտի չվտանգէ՞

Ինչպէս վերը նշուեցաւ, Պոլսոյ մէջ նախորդ տարիներու ոգեկոչական ձեռնարկներուն ապահովական անդրադարձներ չեն եղած, եւ անոնց մասնակցած են շատ պոլսահայեր։ Կ՚ակնկալենք, որ այս տարուան ձեռնարկներուն եւս մասնակցին Թուրքիոյ հայ քաղաքացիներ, եւ որ այդ միջոցառումները կայանան առանց միջադէպերու։

 

  1. Quels sont les objectifs du Projet 2015?

Projet 2015 travaille avec ses partenaires Turcs pour organiser des événements de commémoration pour marquer le Centenaire du Génocide Arménien, pour lequel nous cherchons toujours la vérité, la justice et la responsabilité. Nous cherchons à inciter les Arméniens du monde entier à assister à ces événements pour affirmer notre connexion permanente à la terre de nos ancêtres et à attirer l’attention mondiale sur les questions non résolues du Génocide.

  1. Projet 2015 est-t-il affilié à une organisation officielle arménienne?

Bien que les membre du Projet 2015 comprennent Arméniens ayant des affiliations personnelles à diverses organisations Arméniennes, Project 2015 n’est pas officiellement affilié à aucune autre organisation.

  1. Projet 2015 coordonne cet-t- cet événement de commémoration avec d’autres organisations Arméniennes?

Project 2015 ne pas coordonne formellement  l’événement de commémoration à Istanbul avec une organisation Arménienne. Cependant, Projet 2015 a consulté avec de nombreuses organisations Arméniennes, ainsi que des représentants de la communauté Arménienne à Istanbul, au sujet des événements de commémoration prévus à Istanbul. En outre, il est possible qu’il y ait des représentants d’autres organisations Arméniennes participant à la commémoration.

  1. Projet 2015 m’aidera-t-il à faire les arrangements de voyage en Turquie?

Projet 2015 est incapable de fournir une assistance voyage aux participants aux cérémonies de commémoration à Istanbul. Chaque participant est responsable de d’organiser et de payer pour son propre Voyage. Nous sommes cependant en mesure de fournir aux participants; un calendrier détaillé des événements, qui sera régulièrement mis à jour, ainsi que la liste des hôtels auxquels nous recommandons de rester. Si la demande est suffisante, Project 2015 organisera des collecte par autobus vers le lieu de la commémoration des événements, audelà de la distance de marche au quartier de Taksim (où l’événement de commémoration principale aura lieu).

  1. Sera-t-il possible d’assister à la commémoration à Erevan ainsi qu’à Istanbul?

Les partenaires de Projet 2015 ont organisé un vol charter qui permettra aux participants de voyager d’Istanbul à Erevan le 24 Avril à 06h00, à temps pour assister à l’événement de commémoration à Erevan le matin, et de revenir à Istanbul à 15h00 (arrivée à Istanbul 15h00), à temps pour assister à la principale commémoration du soir. Si vous êtes intéressés à réserver une place sur ce vol charter, s’il vous plaît contactez-nous au armenianproject2015@gmail.com.

  1. Est-ce que ne pas participer à la commémoration du Génocide arménien avec Turcs suggère que la communauté Arménienne ait abandonné ses plus grandes exigences au gouvernement Turc?

La commémoration du centenaire pour le génocide Arménien à Istanbul est simplement une commémoration de citoyens privés qui souhaitent se souvenir du Génocide Arménien et exhorter le gouvernement Turc à se réconcilier avec le passé du pays. Il ne fait pas partie d’une campagne politique, et n’est pas lié à tout autre processus politique.

  1. Combien de personnes attendez-vous à assister à la commémoration? Combien d’Arméniens pensez-vous, qui se rendront en Turquie pour la commémoration?

Au cours des dernières années, les Commémorations du Génocide Arménien ont inclus la participation d’au moins 5,000 personnes, en grande majorité des citoyens de Turquie. Il est difficile d’estimer combien de personnes participeront cette année, mais compte tenu du fait que c’est le Centenaire du Génocide, nous travaillerons avec nos partenaires Turcs pour encourager autant de personnes que possible à participer. Nous espérons avoir une meilleure idée du nombre d’Arméniens qui se rendront en Turquie pour la Commémoration au fur et à mesure qu’ils se familiarisent avec les événements que nous organisons.

  1. Les Arméniens voyageant à Istanbul pour la commémoration seront-ils en sécurité en Turquie?

Les organisations civiles de la société Turcs ont organisé des Commémorations publiques pour le Génocide Arménien à Istanbul pour les sept dernières années, qui ont tous eu lieu sans incident de sécurité.La police municipale d’Istanbul a toujours été présente à ces événements, comme une procédure régulière pour les réunions tenues dans les espaces publics. Comme les années précédentes, les autorités Turques recevront un préavis des événements prévus. Comme les années précédentes, nous prévoyons que le rassemblement public sera paisible et sécurisé.

  1. Cet événement de Commémoration n’exposera-t-il la communauté Arménienne à Istanbul aux répercussions?

Comme indiqué ci-dessus, il n’y a pas eu de répercussions sur la sécurité en réponse aux événements de commémoration du génocide au cours des dernières années à Istanbul, auxquels de nombreux Arméniens vivant à Istanbul ont participé. Nous nous attendons à nouveau à ce que les événements de cette année comprennent des citoyens Arméniens de la Turquie, et que les événements auront lieu sans incident.

  1. Project 2015’in amaçları nelerdir?

Project 2015, Türkiyeli dostlarıyla birlikte, Ermeni Soykırımı’nın yüzüncü yılını anmak için etkinlikler düzenlemek amacıyla çalışıyor. Hepimiz bu soykırıma ilişkin hakikatin açığa çıkmasını hala istiyor ve talep ediyoruz. Atalarımızın yaşadığı topraklarla bağlarımızın hala sürdüğünü göstermek ve dünyanın dikkatini soykırıma ilişkin henüz çözülmemiş sorunlara çekmek amacıyla, dünyanın dört bir yanındaki Ermenileri, İstanbul’da, 22-24 Nisan 2015 tarihleri arasında düzenlenecek anma etkinliklerine katılmaya teşvik ediyoruz.

  1. Project 2015’in resmi bir Ermeni örgütü ile ilişkisi var mı?

Project 2015’in üyeleri arasında çeşitli Ermeni örgütleriyle şahsen ilişkisi olan kişiler bulunmakla birlikte, Project 2015’in herhangi başka bir örgütle resmi bir ilişkisi yok.

  1. Project 2015 bu anma etkinliklerini başka Ermeni örgütleri ile koordine ediyor mu?

Project 2015 İstanbul’daki anma etkinliklerini herhangi bir Ermeni örgütü ile resmen koordine etmiyor. Ancak Project 2015, İstanbul’da planlanan anma etkinlikleri ile ilgili olarak, İstanbul’daki Ermeni Cemaati’nin temsilcileriyle birlikte, bir çok Ermeni örgütüne de danıştı ve onlardan katkı sunmalarını istedi. Bunlara ilaveten, başka Ermeni örgütlerinin temsilcilerinin de anma etkinliklerine katılması muhtemel.

  1. Project 2015 bana Türkiye seyahatimi planlamakta yardımcı olacak mı?

Project 2015 İstanbul’daki anma etkinliklerinin katılımcılarına seyahat konusunda yardımcı olamıyor. Seyahatini planlamak ve finanse etmek her bir katılımcının kendi sorumluluğunda. Ancak biz tavsiye ettiğimiz, Taksim meydanına yakın otellerin bir listesiyle birlikte, etkinliklerin ayrıntılı bir takvimini paylaşıyor ve bu takvimi düzenli olarak güncelliyoruz. Yeterli talep olursa, Project 2015 ana anma etkinliğinin gerçekleşeceği Taksim meydanına yürüyüş mesafesinde olmayan diğer anma etkinlikleri için otobüs ayarlayacak.

  1. Anma etkinliklerine hem İstanbul hem de Yerevan da katılmam mümkün olacak mı?

Project 2015’in iş ortakları katılımcıların 24 Nisan günü, sabah saatlerinde Yerevan’da yapılacak etkinliğe yetişmelerine olanak verecek şekilde saat 6:00’da kalkacak ve akşam saatlerinde İstanbul’da yapılacak etkinliklere yetişecek şekilde, saat 15:00’de İstanbul’a dönecek (İstanbul’a varış saati) bir charter uçağı ayarladılar. Bu charter uçağında yer rezervasyonu yapmak için, bizimle şu e-posta adresinden ilişkiye geçebilirsiniz: armenianproject2015@gmail.com

  1. Ermeni Soykırımı kutlamalarına Türkiye vatandaşlarıyla birlikte katılmak, Ermeni cemaatinin Türkiye hükümetine yönelik daha geniş taleplerinden vazgeçtiği anlamına gelmez mi?

Ermeni Soykırımı’nın İstanbul’daki Yüzüncü Yıl Anma Etkinlikleri, adından anlaşılan şeyden başka bir şey değil — yani Ermeni Soykırımı’nı hatırlamak ve Türkiye hükümetini ülkenin geçmişiyle yüzleşmeye teşvik etmek isteyen bireysel vatandaşların kendi aralarında düzenledikleri bir anma etkinliği. Herhangi bir politik kampanyanın bir parçası değil ve herhangi başka bir politik süreçle de bağlantısı yok.

  1. Anma etkinliklerine kaç kişinin katılmasını bekliyorsunuz? Anma etkinliklerine katılmak için kaç Ermeni’nin Türkiye’ye gideceğini düşünüyorsunuz?

Geçtiğimiz yıllarda Ermeni Soykırımı’nı anma etkinliklerine, ezici bir çoğunluğu Türkiye vatandaşı olan en az 5000 kişi katıldı. Bu sene kaç kişinin katılacağına ilişkin bir tahmin yürütmek zor, ancak bunun soykırımın yüzüncü yıldönümü olduğunu göz önüne alarak, mümkün olduğunca çok insanı etkinliklere katılmaya özendirmek için, Türkiyeli dostlarımızla birlikte, elimizden geleni yapacağız. Bu satırlar yazıldığı sırada 100’e yakın Diaspora Ermenisi, 24 Nisan 2015’te İstanbul’da olacağına ilişkin sözlü taahhütte bulunmuş durumdaydı. Ermeniler Türkiye’de düzenlediğimiz etkinliklerle ilgili daha çok bilgi edindikçe, anma etkinliklerine katılmak amacıyla Türkiye’ye gidecek Ermeniler’in sayısı konusunda daha iyi bir tahminde bulunmanın da mümkün olacağını umuyoruz.

  1. İstanbul’a gidecek Ermeniler Türkiye’de güvende olacaklar mı?

Ermeni Soykırımını anmak amacıyla, Türkiye’li sivil toplum örgütleri İstanbul’da, son yedi yıldır kitlesel etkinlikler düzenliyorlar ve bu etkinlerinin hiç birinde güvenlikle ilgili ciddi bir olay yaşanmadı. Bu etkinliklerin tümünde kamusal alanlarda yapılan toplantı ve gösteri yürüyüşlerinde uygulanan olağan prosedür gereğince, İstanbul polisi hazır bulundu. Önceki yıllarda olduğu gibi, Türkiye makamlarına planlanan etkinliklere ilişkin önceden bilgi verilecek. Öngörümüz, bu yıl da, önceki yıllarda olduğu gibi, anma etkinliklerinin barışçı ve güvenli bir şekilde gerçekleşeceği yönünde.

  1. Bu anma etkinlikleri, doğabilecek bir tepki karşısında, İstanbul’daki Ermeni cemaatini tehlikeye atmaz mı?

Daha önce de belirtildiği gibi, son yıllarda İstanbul’da yapılan ve İstanbul’da yaşayan bir çok Ermeninin de katıldığı anma etkinliklerinde güvenlikle ilgili ciddi bir sıkıntı yaşanmadı. Öngörümüz, Türkiye’nin Ermeni vatandaşlarının bu yıl da bu etkinliklere katılacakları ve etkinliklerin olaysız bir şekilde gerçekleşeceği yönünde.

facebooktwittergoogle_plusmailfacebooktwittergoogle_plusmail