Home » Why a commemoration in Istanbul?

Why a commemoration in Istanbul?

081413_Family_ST_089B

Despite the widescale global recognition of the Armenian Genocide, successive Turkish governments have refused to acknowledge the events of 1915 as genocide or to make any reparations or amends to the survivors and their descendants. Discussion of the Armenian Genocide remains controversial inside Turkey and subject to legal sanction under the penal code. The vast majority of Turks are ignorant about the history and facts of the genocide due to education in Turkish schools that continues to provide a narrative of mythmaking and denial. While in recent years academics and intellectuals in Turkey have more openly discussed the issue—and there have been public commemorative events in Istanbul organized by human rights groups on April 24th starting in 2010—civic discourse on the topic of the Armenian Genocide remains fraught and contentious.

In this environment, a major gathering in Istanbul commemorating the centennial of the Armenian Genocide and bringing Armenians from around the world together with citizens of Turkey in Istanbul will be an important symbolic gesture.

It will provide an opportunity for citizens of Turkey to express their readiness, both to the Turkish public and to the global community, to recognize the Armenian Genocide and the suffering of its victims; the events will be organized in close cooperation with human rights organizations in Turkey that are calling upon the Turkish public and government to face the past sincerely and to recognize the genocide.

It will also stimulate broader discussion inside the country about the need to address the past. Such a visit will also provide Armenians with an opportunity to return to the ancestral lands where their grandparents perished or left as refugees, to visit the cities, towns and villages of their forbearers, and to establish a new connection there.

Armenian community organizations and the Armenian government are working to organize many centennial commemorations around the world, including a major commemorative event in Yerevan. On April 24, 2015, it is crucial that there also be a significant Armenian presence in Istanbul, which was the site of the arrests of Armenian leaders and intellectuals on April 24, 1915 that marked the start of the genocide. This will be an historic, once-in-a-lifetime opportunity to use the occasion of the centennial as a moment for Armenians from around the world and citizens of Turkey to jointly pursue justice for the victims of the Armenian Genocide.

Հակառակ Հայոց Ցեղասպանութեան համաշխարհային լայնատարած ճանաչումին, թրքական յաջորդական կառավարութիւններ մերժած են 1915ի դէպքերը ընդունիլ որպէս ցեղասպանութիւն կամ որեւէ կերպով փոխհատուցում կատարել վերապրողներուն եւ իրենց ժառանգներուն։ Հայոց Ցեղասպանութեան քննարկումը տակաւին վիճելի նիւթ կը մնայ Թուրքիոյ սահմաններէն ներս եւ ըստ քրէական օրինագրքի ենթակայ է օրինական պատիժի։ Թուրքերու լայն մեծամասնութիւնը անտեղեակ է ցեղասպանութեան պատմութեան եւ իրողութիւններուն՝ թրքական դպրոցներու դասաւանդութեան պատճառով, որ կը շարունակէ ուսուցանել առասպելաշինական ու ժխտողական պատում մը։ Հակառակ այն իրողութեան, որ վերջին տարիներուն Թուրքիոյ մէջ ակադեմական եւ մտաւորական անձեր աւելի բաց կերպով վիճարկած են այս նիւթին մասին —ու 2010էն սկսեալ Ապրիլ 24ին մարդկային իրաւանց խմբակներու կողմէ կազմակերպուած ոգեկոչական ձեռնարկներ կայացած են Պոլիս— Հայոց Ցեղասպանութեան նիւթին մասին քաղաքացիական տրամասողութիւնը կը մնայ հակամարտութեամբ բեռնաւոր։

Այս մթնոլորտին մէջ, Պոլսոյ մէջ Հայոց Ցեղասպանութեան հարիւրամեակը յիշատակող եւ աշխարհի տարբեր կողմերէն հայեր Թուրքիոյ քաղաքացիներու հետ քով-քովի բերող մեծ հաւաք մը խորհրդանշական կարեւոր ժեստ մը պիտի ըլլայ։

Այդ հաւաքը պատեհութիւն մը պիտի ընծայէ Թուրքիոյ քաղաքացիներուն, որ Հայոց Ցեղասպանութիւնն ու անոր զոհերուն տառապանքը ճանչնալու իրենց պատրաստակամութիւնը արտայայտեն՝ թէ՛ թուրք հանրութեան, եւ թէ՛ համաշխարհային հանրային կարծիքին։ Ձեռնարկները պիտի կազմակերպուին սերտ գործակցութեամբ Թուրքիոյ մէջ գործող մարդկային իրաւանց այն խմբակցութիւններուն, որոնք անցեալը անկեղծօրէն դիմագրաւելու եւ ցեղասպանութիւնը ճանչնալու կոչ կ՚ուղղեն թուրք հանրութեան եւ կառավարութեան։

Հաւաքը նաեւ խթան պիտի հանդիսանայ անցեալին հետ առերեսուելու անհրաժեշտութեան մասին երկրէն ներս աւելի լայն խօսակցութիւն ծաւալելու։ Այդպիսի այցելութիւն մը հայերու առիթ մը պիտի ընձեռէ վերադառնալու նախնիներու հողերը, ուր իրենց մեծ հայրերն ու մայրերը սպաննուեցան կամ որմէ բաժնուեցան որպէս աքսորականներ. առիթ մը՝ այցելելու իրենց ծնողաց քաղաքները, աւաններն ու գիւղերը, եւ նոր կապ մը հաստատելու այնտեղ։

Հայ համայնքային կազմակերպութիւններ ու Հայաստանի կառավարութիւնը աշխատանք կը տանին աշխարհի շուրջ հարիւրամեակի բազմաթիւ ոգեկոչումներ կազմակերպելու, ներառեալ մեծ միջոցառում մը Երեւանի մէջ։ 2015ի Ապրիլ 24ին նոյնպէս էական է, որ նշանակալից հայկական ներկայութիւն մը ըլլայ Պոլիս, որ հայ ղեկավարներու եւ մտաւորականներու ձերբակալութեան վայրը եղաւ 1915ի Ապրիլ 24ին, սկիզբ դնելով ցեղասպանութեան։ Պատմական եւ եզակի առիթ մը պիտի ըլլայ ասիկա հարիւրամեակի պատեհութիւնը օգտագործելու, որպէսզի աշխարհասփիւռ հայեր եւ Թուրքիոյ քաղաքացիներ միասնաբար արդարութիւն հետապնդեն Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերուն համար։

En dépit de la vaste reconnaissance internationale du génocide arménien, les gouvernements turcs successifs ont refusé de reconnaître les événements de 1915 en tant que génocide, de faire des réparations ou de compenser les survivants et les descendants des victimes. L’évocation du génocide arménien reste un sujet controversé en Turquie soumis à des répercussions légales sous le code pénal. La grande majorité des Turcs ignorent l’histoire et les faits du génocide car l’éducation dans les écoles turques continue à fournir un récit de déni, mythifiant l’histoire de la Turquie. Tandis que, depuis quelques années des universitaires et des intellectuels en Turquie discutent du génocide plus ouvertement, et en dépit des quelques commémorations publiques du 24 avril 2015 à Istanbul organisées par des groupes qui défendent les droits de l’homme, le discours civil sur le sujet du génocide arménien reste tendu et contesté.

Dans cet environnement, une grande réunion à Istanbul pour commémorer le centenaire du génocide arménien qui rassemblera des Arméniens des quatre coins du monde avec des citoyens de la Turquie représentera un geste symbolique important.

Cet événement présentera aux citoyens de Turquie une occasion d’exprimer, que ce soit au public turc ou à la communauté mondiale, qu’ils sont prêts à reconnaître le génocide arménien et la souffrance de ses victimes. Les événements seront organisés en coopération étroite avec des organisations qui défendent les droits de l’homme en Turquie et qui appellent la société turque et le gouvernement turc à confronter le passé avec sincérité et à reconnaître le génocide.

Cela encouragera également une discussion à plus grande ampleur dans le pays concernant la nécessité de confronter le passé. Une telle visite offrira l’occasion aux Arméniens de retourner sur les terres ancestrales où leurs grands-parents ont péri ou qu’ils ont quittées en tant que réfugiés, et de visiter les villes et les villages de leurs ancêtres afin d’établir de nouveaux liens dans cette terre.

Des organisations de la communauté arménienne ainsi que le gouvernement arménien travaillent à l’organisation de plusieurs commémorations du centenaire partout dans le monde, y compris un événement majeur à Yerevan. Il semble essentiel de marquer le 24 avril 2015 par une présence arménienne importante à Istanbul, site des premières arrestations des dirigeants et des intellectuels arméniens le 24 avril 1915, qui ont marqué le début du génocide. Cet évènement historique et unique commémorant le centenaire sera une opportunité pour les Arméniens du monde entier et les citoyens de Turquie de se rassembler et réclamer la justice pour les victimes du génocide arménien.

Dünyada geniş çevrelerce tanınmasına rağmen, şimdiye kadarki bütün Türk hükümetleri 1915’te yaşanan olayları soykırım olarak adlandırmayı ve hayatta kalanlar ile onların çocuklarından, torunlarından herhangi bir özür dilemeyi veya tazminat sözü vaadinde bulunmayı reddettiler.

Ermeni Soykırımı’nın konuşulması Türkiye’de tartışmalı bir mesele olmaya devam ediyor ve de ceza kanununda hukuki yaptırıma tabi. Türkiye vatandaşlarının birçoğu eğitim sisteminin dayattığı resmi tarih ve inkar anlatısından dolayı soykırımın tarihi ve gerçeklerine vakıf değil.

Son yıllarda Türkiye’deki akademisyen ve düşünürler meseleyi daha açık bir şekilde tartıştı. Kamuya açık alanlarda insan hakları örgütleri tarafından 2010’dan beri 24 Kasım’larda anma etkinlikleri de düzenleniyor. Tüm bunlara rağmen Ermeni soykırımına dair toplumda yaygın olan inkar söylemi endişe verici olmaya devam ediyor.

Bu ortamda, Ermeni Soykırımı’nın yüzüncü yıldönümünde İstanbul’da yapılacak ve de dünyanın dört bir yanından Ermeniler ile Türkiye vatandaşlarını bir araya getirecek büyük bir anma toplantısı sembolik olarak önem teşkil edecektir.

Türkiye’de kamuoyunu ve hükümeti samimiyetle geçmişle yüzleşmeye ve soykırmı tanımaya çağıran insan hakları örgütleri ile düzenlenecek etkinlikler, Türkiye vatandaşları için hem Türkiye hem dünya kamuoyuna Ermeni Soykırmı’nı ve mağdurların acısını tanımaya hazır oldukları mesajını göndermek için bir fırsat olacak. Bununla beraber, geçmişi konuşma ihtiyacına dair tartışmaların ülke çapında yaygınlaşmasını da teşvik edecek. Bu yolculuk aynı zamanda Ermenilerin nene ve dedelerinin ortadan kaybolduğu veya mülteci olarak terk ettiği ata topraklarına dönmeleri; atalarının yaşadığı köy, kasaba ve şehirleri ziyaret etmeleri ve buralarda yeni bağlar kurmaları için bir fırsat olacak.

Ermeni sivil toplum örgütleri ve Ermeni hükümeti Yerevan’da yapılan büyük tören de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanında yüzüncü yıl anma etkinlikleri düzenleyecek. 24 Nisan 2015’te İstanbul’da hatırı sayılır bir Ermeni toplumu olması çok önemli, zira İstanbul, 24 Nisan 1915’te bir çok Ermeni lider ve düşünürün tutuklanarak soykırımın başladığı şehir. İstanbul’da yapılacak olan yüzüncü yıl anma etkinlikleri, dünyanın her yerinden Ermenilerin ve Türkiye vatandaşlarının Ermeni Soykırımı mağdurları adına hep birlikte adalet talep etmesi için kaçırılmaması gereken tarihi bir fırsat olacak.

facebooktwittergoogle_plusmailfacebooktwittergoogle_plusmail